1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:18,032 --> 00:03:25,164 TSILI 4 00:03:25,247 --> 00:03:30,002 BASED ON THE WORK OF AHARON APPELFELD 5 00:16:11,596 --> 00:16:12,639 Who are you? 6 00:16:18,436 --> 00:16:19,479 I? 7 00:16:22,315 --> 00:16:23,358 Who are you? 8 00:16:25,610 --> 00:16:26,653 Me. 9 00:16:28,655 --> 00:16:29,698 Are you from the village? 10 00:16:34,994 --> 00:16:36,037 The village. 11 00:16:39,290 --> 00:16:40,625 What are you doing here? 12 00:16:45,463 --> 00:16:47,090 Are you going back to the village? 13 00:16:54,013 --> 00:16:55,056 I? 14 00:17:10,155 --> 00:17:11,364 Do you have bread? 15 00:17:16,536 --> 00:17:17,579 No. 16 00:17:19,038 --> 00:17:20,081 Sausages? 17 00:17:22,250 --> 00:17:23,460 Nothing. 18 00:17:26,296 --> 00:17:28,923 What a shame. I would pay you. 19 00:17:35,972 --> 00:17:37,015 Do you have your parents? 20 00:17:41,102 --> 00:17:42,604 Are your parents with you? 21 00:18:12,008 --> 00:18:13,510 Are your parents with you? 22 00:18:18,306 --> 00:18:19,349 No. 23 00:18:26,648 --> 00:18:27,690 No. 24 00:18:31,069 --> 00:18:32,111 What? 25 00:18:35,824 --> 00:18:36,866 So... 26 00:18:38,493 --> 00:18:39,661 Are you one of us? 27 00:18:42,872 --> 00:18:43,998 Are you one of us? 28 00:18:44,582 --> 00:18:46,209 Say, are you one of us? 29 00:18:51,673 --> 00:18:52,799 Don't be afraid. 30 00:18:55,760 --> 00:18:56,803 Don't be afraid. 31 00:18:58,930 --> 00:19:00,181 My name is Marek. 32 00:19:04,894 --> 00:19:05,937 And you? 33 00:19:11,401 --> 00:19:12,902 Have you been here for a long time? 34 00:19:28,376 --> 00:19:30,003 I lost them all. 35 00:19:32,881 --> 00:19:35,800 Last night, I wanted to die. 36 00:19:48,897 --> 00:19:50,356 I don't have anyone else. 37 00:19:56,738 --> 00:19:57,780 Where are you from? 38 00:19:59,991 --> 00:20:01,492 Have you been here for a long time? 39 00:20:18,635 --> 00:20:19,761 My name is Tsili. 40 00:20:27,602 --> 00:20:28,645 I am happy. 41 00:20:31,856 --> 00:20:33,399 I'm so happy. 42 00:20:41,115 --> 00:20:44,035 I'm so happy. Don't go away. 43 00:20:44,661 --> 00:20:46,788 I'm so happy. Don't go away. 44 00:20:47,497 --> 00:20:49,332 I've been in the forest for a month now. 45 00:20:51,834 --> 00:20:53,670 I haven't seen anyone since. 46 00:20:56,089 --> 00:20:58,299 There are no Jews alive around here. 47 00:21:02,428 --> 00:21:03,805 And you? 48 00:21:03,888 --> 00:21:04,889 Do you know anyone? 49 00:21:08,309 --> 00:21:09,811 And your parents? 50 00:21:42,760 --> 00:21:47,181 And you? Your parents? 51 00:21:49,392 --> 00:21:50,393 I don't know. 52 00:21:51,894 --> 00:21:54,313 I don't know! Why do you ask me all this? 53 00:21:58,526 --> 00:21:59,527 Here. 54 00:22:16,961 --> 00:22:18,087 When I saw you, 55 00:22:19,672 --> 00:22:21,799 I couldn't believe she was Jewish. 56 00:22:25,178 --> 00:22:26,929 What did you do to change? 57 00:22:33,102 --> 00:22:34,145 Nothing. 58 00:22:37,065 --> 00:22:38,107 Nothing? 59 00:22:40,109 --> 00:22:41,903 Don't tell me that. 60 00:23:14,227 --> 00:23:16,020 I wouldn't change. 61 00:23:17,814 --> 00:23:21,025 I'm too old for that. 62 00:23:22,610 --> 00:23:23,903 To tell the truth, 63 00:23:26,072 --> 00:23:28,157 I'm not even sure I want to. 64 00:23:46,801 --> 00:23:47,844 It's a good place. 65 00:23:51,764 --> 00:23:52,932 We are protected. 66 00:24:19,250 --> 00:24:20,918 Why don't you talk to me? 67 00:24:22,170 --> 00:24:23,462 Why don't you say anything? 68 00:32:22,191 --> 00:32:23,233 Say. 69 00:32:27,655 --> 00:32:29,281 What's wrong with you? 70 00:32:34,995 --> 00:32:36,205 What do you want? 71 00:32:48,884 --> 00:32:50,010 What do you want? 72 00:32:51,804 --> 00:32:53,430 What do you want from me? 73 00:38:41,945 --> 00:38:44,865 There was nothing left. 74 00:38:46,450 --> 00:38:47,492 I am sure. 75 00:38:50,370 --> 00:38:51,747 Nothing. 76 00:39:12,225 --> 00:39:14,061 If I had a cigarette. 77 00:39:15,562 --> 00:39:18,231 Without cigarettes, life has no flavor. 78 00:40:28,468 --> 00:40:31,346 We have to survive the winter. 79 00:40:35,976 --> 00:40:38,478 We have to survive the winter. 80 00:40:41,565 --> 00:40:43,483 After winter, there is hope. 81 00:40:45,360 --> 00:40:48,238 If we stay together, no one can catch me. 82 00:40:49,823 --> 00:40:50,866 It's for sure. 83 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Nobody comes here. 84 00:41:16,474 --> 00:41:18,476 We have to survive the winter. 85 00:41:21,313 --> 00:41:22,981 Then there is hope. 86 00:41:26,109 --> 00:41:27,360 Yes, that's it. 87 00:41:30,030 --> 00:41:31,489 You and me... 88 00:41:32,699 --> 00:41:35,410 if we survive the winter, we will have hope. 89 00:41:45,086 --> 00:41:46,880 If we were birds, 90 00:41:48,340 --> 00:41:52,260 we would cross the sea flying behind of hot lands. 91 00:41:53,303 --> 00:41:55,513 Because they go where they want. 92 00:42:09,861 --> 00:42:10,946 I am happy. 93 00:42:15,909 --> 00:42:18,536 One of us has to go get food. 94 00:42:20,330 --> 00:42:21,706 We have no choice. 95 00:42:23,416 --> 00:42:24,542 I don't want to go. 96 00:42:26,002 --> 00:42:28,505 We haven't eaten anything in two days. 97 00:42:29,798 --> 00:42:31,258 I'm not hungry. 98 00:42:34,970 --> 00:42:36,346 I would, but... 99 00:42:40,892 --> 00:42:42,310 I would go, 100 00:42:43,144 --> 00:42:45,272 but the peasants would capture me. 101 00:42:47,440 --> 00:42:48,942 I don't want to go, Marek. 102 00:42:59,077 --> 00:43:00,078 I will. 103 00:43:02,497 --> 00:43:03,540 No. 104 00:43:04,582 --> 00:43:05,750 I go. 105 00:43:06,376 --> 00:43:09,212 I'm going tomorrow. When the rain stops. 106 00:43:27,355 --> 00:43:28,773 I want you. 107 00:43:33,361 --> 00:43:34,988 I desire you. 108 00:43:35,905 --> 00:43:36,948 Don't you love me? 109 00:43:51,171 --> 00:43:52,380 Don't you love me? 110 00:43:55,800 --> 00:43:56,843 No. 111 00:43:58,803 --> 00:43:59,846 No! 112 00:44:11,691 --> 00:44:12,734 No! 113 00:44:13,777 --> 00:44:14,778 No! 114 00:59:40,661 --> 00:59:41,704 Where are you from? 115 00:59:44,373 --> 00:59:45,416 Where are you from? 116 00:59:47,835 --> 00:59:49,086 Where are you from? 117 00:59:52,631 --> 00:59:53,674 From here. 118 00:59:55,801 --> 00:59:57,594 Wasn't it in the fields? 119 01:00:03,225 --> 01:00:04,268 No. 120 01:00:15,154 --> 01:00:16,739 I lost my entire family. 121 01:00:32,546 --> 01:00:33,839 They will come back 122 01:00:35,632 --> 01:00:36,675 in the spring. 123 01:00:42,723 --> 01:00:43,766 How do you know that? 124 01:00:49,188 --> 01:00:50,230 I know. 125 01:00:59,615 --> 01:01:00,824 You can believe it. 126 01:01:16,799 --> 01:01:20,677 Since I came back from the field, I can't sleep. 127 01:01:21,553 --> 01:01:22,846 I'm afraid to sleep. 128 01:01:24,348 --> 01:01:25,391 I am scared. 129 01:01:29,937 --> 01:01:30,979 Marek... 130 01:01:31,855 --> 01:01:32,898 come back to me. 131 01:01:34,358 --> 01:01:37,861 Come back, please come back. Tomorrow. Tomorrow. 132 01:01:38,612 --> 01:01:39,655 Where are you? 133 01:01:42,950 --> 01:01:43,992 Where are you? 134 01:01:47,037 --> 01:01:48,997 Come back tomorrow, Marek. 135 01:01:50,374 --> 01:01:51,417 Where are you? 136 01:04:11,598 --> 01:04:13,475 I'm not going to Palestine. 137 01:04:15,143 --> 01:04:16,186 Why not? 138 01:04:17,229 --> 01:04:18,313 I am tired. 139 01:04:20,232 --> 01:04:21,400 But you're fine. 140 01:04:22,276 --> 01:04:23,318 That's true, 141 01:04:24,361 --> 01:04:27,114 but I won't. 142 01:04:30,075 --> 01:04:32,953 - What are you going to do? - I don't know. 143 01:04:34,538 --> 01:04:37,249 Life really has no meaning. 144 01:04:39,334 --> 01:04:41,128 Death will pursue us, 145 01:04:42,879 --> 01:04:44,089 wherever. 146 01:06:38,120 --> 01:06:39,454 Let's go! Faster! 147 01:06:42,374 --> 01:06:43,500 Let's go! 148 01:06:45,001 --> 01:06:46,044 Run! 149 01:06:49,756 --> 01:06:50,799 Move! 150 01:06:51,842 --> 01:06:52,884 Hands up. 151 01:07:16,783 --> 01:07:19,828 When hate was released, 152 01:07:20,579 --> 01:07:22,581 everyone ran away 153 01:07:22,664 --> 01:07:26,585 leaving the house in Tsili's care. 154 01:07:27,794 --> 01:07:29,129 They said to themselves 155 01:07:29,880 --> 01:07:32,048 nothing bad would happen 156 01:07:32,674 --> 01:07:35,135 to a little girl. 157 01:07:35,677 --> 01:07:39,097 She would take care of their belongings 158 01:07:39,723 --> 01:07:42,726 until the anger died. 159 01:07:44,060 --> 01:07:48,607 Tsili heard their verdict without protest. 160 01:07:50,275 --> 01:07:52,444 They left in panic, 161 01:07:53,570 --> 01:07:58,074 no time to think better. 162 01:07:59,284 --> 01:08:01,495 "We'll be back later to get it", 163 01:08:01,870 --> 01:08:04,039 his brothers said 164 01:08:04,623 --> 01:08:07,459 while lifting their father 165 01:08:07,876 --> 01:08:09,795 on the stretcher. 166 01:08:23,934 --> 01:08:25,560 There is no room for you. 167 01:08:29,147 --> 01:08:32,859 There are too many injured people and too many refugees. The city was bombed. 168 01:08:33,735 --> 01:08:35,946 The doctor operates day and night, 169 01:08:36,029 --> 01:08:37,739 I hope you come and see it. 170 01:08:37,823 --> 01:08:39,699 Death isn't that bad. 171 01:08:42,410 --> 01:08:43,662 I know. 172 01:08:44,913 --> 01:08:48,208 If we just overcome the fear... 173 01:08:51,753 --> 01:08:55,632 If we overcome fear, everything is different. 174 01:08:58,552 --> 01:09:00,512 I'm happy. 175 01:09:00,595 --> 01:09:02,597 Yes, I'm happy. 176 01:09:02,681 --> 01:09:04,766 I overcame my fear. 177 01:09:05,225 --> 01:09:06,893 My boyfriend is patient. 178 01:09:09,229 --> 01:09:11,773 In a Jewish home, there is never time. 179 01:09:11,857 --> 01:09:13,775 Open your mouth, it's a tonic. 180 01:09:13,859 --> 01:09:15,068 Always panicking. 181 01:09:16,736 --> 01:09:19,990 There is always something to do to justify its existence. 182 01:09:25,495 --> 01:09:28,373 They bring us more wounded every day. 183 01:09:32,711 --> 01:09:34,254 Raise your head. 184 01:09:34,963 --> 01:09:37,924 They will live in another country. It's your dream. 185 01:09:40,135 --> 01:09:43,597 Don't show your feelings. Don't tell anyone anything. 186 01:09:44,514 --> 01:09:47,601 What happened to you happens to everyone. 187 01:09:49,185 --> 01:09:50,228 You will forget. 188 01:09:51,146 --> 01:09:52,939 They are young, beautiful. 189 01:09:54,024 --> 01:09:56,693 Think about the future, not the past. 190 01:09:56,776 --> 01:09:59,654 There is no space, there are no doctors. 191 01:10:02,032 --> 01:10:03,909 The few doctors there are here 192 01:10:03,992 --> 01:10:08,246 are scattered through the city's hospitals. 193 01:10:15,670 --> 01:10:17,088 I don't understand. 194 01:10:19,591 --> 01:10:21,635 How did they get to this condition? 195 01:10:25,221 --> 01:10:26,264 What talent! 196 01:10:31,102 --> 01:10:32,687 With me, it wouldn't happen. 197 01:10:37,233 --> 01:10:38,902 Everything about me gives me away. 198 01:10:43,323 --> 01:10:44,449 My appearance, 199 01:10:45,784 --> 01:10:46,826 my nose, 200 01:10:48,286 --> 01:10:50,580 my eyes, my way of eating, sleeping. 201 01:10:53,166 --> 01:10:54,209 All! 202 01:11:02,217 --> 01:11:03,426 Think about it. 203 01:11:04,636 --> 01:11:08,264 I've always been different. 204 01:11:14,896 --> 01:11:15,897 My father 205 01:11:16,648 --> 01:11:17,732 always said: 206 01:11:20,068 --> 01:11:23,321 "I'm a free man!" 207 01:11:29,369 --> 01:11:31,079 He loved to say this: 208 01:11:31,162 --> 01:11:32,664 "I'm a free man!" 209 01:11:33,331 --> 01:11:34,416 "A free man." 210 01:11:36,543 --> 01:11:37,877 I don't look like him. 211 01:11:41,548 --> 01:11:42,590 I am scared. 212 01:11:44,509 --> 01:11:45,635 I'm a coward. 213 01:11:47,429 --> 01:11:48,555 I am scared. 214 01:11:53,435 --> 01:11:54,894 They are cowards... 215 01:11:56,855 --> 01:11:57,897 and me too. 216 01:12:01,735 --> 01:12:04,988 What do I want? 217 01:12:07,323 --> 01:12:08,950 I'd like some tobacco. 218 01:12:10,368 --> 01:12:11,494 That's all. 219 01:12:13,121 --> 01:12:16,458 Without cigarettes, I'm just an insect. 220 01:12:16,958 --> 01:12:18,126 An insect. 221 01:12:19,127 --> 01:12:20,837 I'm nothing. 222 01:12:22,756 --> 01:12:23,798 Nothing. 223 01:12:35,769 --> 01:12:38,646 When hate was unleashed on the streets... 224 01:12:39,773 --> 01:12:43,568 everyone fled, leaving Tsili... 225 01:12:44,069 --> 01:12:45,528 taking care of the house. 226 01:12:46,821 --> 01:12:48,114 They said to themselves: 227 01:12:48,948 --> 01:12:51,367 "What can you do... 228 01:12:51,743 --> 01:12:54,120 to a girl alone? 229 01:12:54,829 --> 01:12:58,124 She will take care of our belongings... 230 01:12:58,875 --> 01:13:01,795 until the anger dies." 231 01:13:03,171 --> 01:13:07,801 Tsili heard their verdict without protest. 232 01:13:09,302 --> 01:13:11,513 The panic was great... 233 01:13:12,597 --> 01:13:16,976 there was no time to think. 234 01:13:18,311 --> 01:13:20,522 "We'll be back later to get it", 235 01:13:20,980 --> 01:13:23,191 said his brothers, 236 01:13:23,775 --> 01:13:28,905 while lifting their father on a stretcher. 237 01:13:33,201 --> 01:13:36,996 That same night, the soldiers, 238 01:13:37,664 --> 01:13:39,582 they invaded and destroyed the houses. 239 01:13:40,125 --> 01:13:44,504 A terrible groan rose in the air. 240 01:13:45,171 --> 01:13:48,842 Tsili escaped without injury. 241 01:13:49,467 --> 01:13:51,970 Maybe they didn't see her. 242 01:13:52,554 --> 01:13:54,931 She lay down in the courtyard, 243 01:13:55,390 --> 01:13:57,058 in the barn, 244 01:13:57,934 --> 01:14:00,645 among the barrels covered in sacks. 245 01:14:01,896 --> 01:14:02,939 She knew 246 01:14:03,481 --> 01:14:05,984 who had to take care of the house, 247 01:14:06,067 --> 01:14:09,279 but fear prevented her from doing so. 248 01:14:10,488 --> 01:14:13,449 Secretly, she hoped 249 01:14:13,908 --> 01:14:17,579 by the sound of a familiar voice calling for her. 250 01:14:17,662 --> 01:14:19,539 The air was full 251 01:14:19,622 --> 01:14:22,292 of loud screams, 252 01:14:22,375 --> 01:14:25,044 barking and gunshots. 253 01:14:25,712 --> 01:14:29,924 In her fear, she repeated the words 254 01:14:30,008 --> 01:14:33,219 which he had learned from the old man. 255 01:14:33,303 --> 01:14:39,017 The mumbled words calmed her and she fell asleep. 256 01:14:42,020 --> 01:14:44,105 She slept for a long time. 257 01:14:44,731 --> 01:14:47,734 When she woke up, it was night 258 01:14:48,443 --> 01:14:52,238 and everything was completely silent. 259 01:14:52,739 --> 01:14:55,617 She stuck her head out of the bag 260 01:14:56,201 --> 01:14:58,411 and the night sky appeared 261 01:14:58,494 --> 01:15:03,541 through the cracks in the barn roof. 262 01:15:04,375 --> 01:15:09,255 She raised herself up on her elbows. 263 01:15:09,839 --> 01:15:13,509 His feet were numb from the cold. 264 01:15:14,302 --> 01:15:19,682 She rubbed her frozen feet with both hands. 265 01:15:20,141 --> 01:15:22,727 The pain is gone. 266 01:15:24,896 --> 01:15:28,608 For a long time, she lay there 267 01:15:29,442 --> 01:15:33,196 on your elbows, looking at the sky. 268 01:15:34,072 --> 01:15:38,076 As I lay there, listening, his lips opened, 269 01:15:39,327 --> 01:15:40,495 and she murmured: 270 01:15:41,829 --> 01:15:48,044 "Before whom he is destined to be judged?" 271 01:15:50,255 --> 01:15:53,549 The numbness left your legs 272 01:15:53,633 --> 01:15:56,427 and she kicked the bag. 273 01:15:56,928 --> 01:16:00,098 She said, "I have to get up." 274 01:16:00,181 --> 01:16:01,724 And she stood up. 275 01:16:02,433 --> 01:16:05,687 The barn was much taller than her. 276 01:16:06,104 --> 01:16:09,232 It was made of rustic boards 277 01:16:09,774 --> 01:16:12,735 and used to store wood, 278 01:16:13,278 --> 01:16:18,199 barrels, an old bathtub and some pots. 279 01:16:18,950 --> 01:16:22,745 Nobody paid attention 280 01:16:23,454 --> 01:16:26,541 to the dirty and forgotten barn, 281 01:16:26,624 --> 01:16:29,043 but for her it was a hiding place, 282 01:16:29,127 --> 01:16:35,258 she felt closer of abandoned objects. 283 01:16:36,009 --> 01:16:40,680 For the first time, she saw herself under the open night sky. 284 01:16:41,097 --> 01:16:43,057 When she was a baby, 285 01:16:43,599 --> 01:16:47,395 they closed the blinds very early 286 01:16:47,979 --> 01:16:50,481 and when she grew up, 287 01:16:50,565 --> 01:16:54,527 they never let her go out in the dark. 288 01:16:55,236 --> 01:16:58,614 For the first time, 289 01:16:59,032 --> 01:17:02,618 she touched the darkness with her fingers. 290 01:17:03,786 --> 01:17:08,082 She turned to the right, 291 01:17:09,208 --> 01:17:10,710 to the open fields. 292 01:17:10,793 --> 01:17:14,714 The sky suddenly got higher 293 01:17:14,797 --> 01:17:16,758 and she was small 294 01:17:16,841 --> 01:17:20,928 near the corn stalks. 295 01:17:21,596 --> 01:17:23,639 For a long time she walked 296 01:17:23,723 --> 01:17:25,933 without turning your head. 297 01:17:26,476 --> 01:17:29,103 Then she stopped 298 01:17:29,812 --> 01:17:33,983 and heard the rustling of leaves. 299 01:17:34,776 --> 01:17:37,487 A light breeze blew 300 01:17:37,987 --> 01:17:40,198 and the cold darkness 301 01:17:40,531 --> 01:17:43,117 quenched his thirst a little.